(Downton Abbey)
Apakah kau mengeluarkannya?
Lihat ini. Seorang pria yang sengsara.
- Siapa yang sengsara? - Raja, menurut Robert.
- Kenapa? - Dia hanya menghadapi...
...pemerintahan buruh. Menurutmu apa?
Dia tak tampak sengsara bagiku. Dia tampak seperti dirinya.
Apa keberatan utamamu pada Tn. MacDonald?
Apa karena Perdana Menteri adalah putra dari petani?
Aku tak peduli jika dia adalah putra Fu Manchu.
Hal yang membuatku khawatir pemerintahan kita berkomit...
...untuk menghancurkan orang seperti kita dan keyakinan kita.
Menurutku, kita sebaiknya menunggu dan lihat apa yang terjadi...
...sebelum kita panik.
Di mana Edith?
Dia menemui seorang wanita tua di desa.
Bagaimana denganmu?
Apakah semua telah selesai di sekolah?
Apa ini?
Mereka ambil sumpah pengganti Tn. Adams di Dewan Sekolah.
Semua berlangsung cukup bagus.
ku kira mereka mungkin akan memintaku.
Aku merasa sedikit bersalah dengan sekolah itu.
Aku seharusnya lebih banyak mendukungnya.
Aku memberikan hadiah tahun ini.
Ikut denganku.
Barrow, bisa kita angkat tehnya?
Tampaknya Lady Edith melewatkannya dan pengasuh akan turun sesaat lagi.
- Aku sebaiknya pergi. - Tetap di sini dan temui mereka.
Setelah mereka bisa membalas.
- Sybbie bisa membalas. - Benar. Kenapa dia memanggilku Donk?
Itu permainan yang kau mainkan, menusuk ekor keledai.
Apakah tak bisa kakek atau sesuatu yang lebih terhormat?
Tampaknya saat ini kau dipanggil Donk.
- Aku tak ingin George mengikutinya. - Ini mereka datang.
- Ini kakekmu. - Sampai jumpa, Sayang.
Sampai jumpa, Donk.
George, duduk di sini, Sayang.
- Letakkan di sini dan aku tangani. - Jangan seperti itu.
Ena bisa menanganinya.
Kenapa harus dia yang melakukan itu, bukan aku?
Kita tak punya pelayan dapur lagi, jadi, kita semua harus membantu.
Ada apa?
Daisy mengomel karena mereka tak mengganti Ivy.
Di Skelton Park,...
...mereka hanya punya satu kepala pelayan,...
...satu juru masak, dua pelayan,...
...dan wanita pembersih yang datang dari desa,...
...itu sudah semuanya.
- Bagaimana itu bisa dilakukan? - Aku tak bisa memberitahumu.
Kenapa mereka pergi, orang yang dulu bekerja di sana?
Mereka lebih memilih bekerja di pabrik atau toko.
Mereka lebih menyukai jam kerjanya.
Aku akan melupakan kepalaku lain kali.
Aku datang untuk mengingatkanmu,...
...hari Sabtu dengan adalah hari jadi pernikahan mereka yang ke-34,...
...jadi, jika kau ingin membuat keik, ini adalah pemberitahuan awal.
Apa akan ada jamuan makan malam?
Entahlah.
Selama 34 tahun.
Jika aku menikah tahun ini, seperti apa kehidupan di tahun 1958?
Aku ragu akan memikirkan itu.
Menurutmu, kita akan meninggalkan pelayanan?
Kau akan baik-baik saja. Apa pun yang terjadi,...
...kau punya peternakan Tn. Mason sebagai tempat tujuan.
- Bagaimana denganku? - Tapi apakah aku bisa melakukannya?
Apa yang aku ketahui tentang beternak,...
...memesan persediaan, atau mengerjakan pembukuan?
Bagaimana jika aku tak bisa menghadapi kehidupan baru?
Jika kau tak keberatan, aku harus menangani makan malam.
Mulai dengan "pate" salem, saat aku buat mayones lemon.
Kita punya berita bagus hari ini.
Tim diminta untuk menjadi ketua pemadam kebakaran lahan ini.
Bagus.
Selamat.
- Mau aku tuangkan teh lagi? - Tidak, terima kasih.
Bagaimana denganmu, Marigold? Apakah kau telah selesai?
Aku suka melihatnya minum, sangat damai, dan bahagia.
Kami hampir lupa dia bukan anak kami,...
...bukan begitu, Tim?
Dia sangat cantik.
Betapa cantiknya rambutmu, Sayang.
Terkadang aku bertanya-tanya dari mana dia dapat warna itu,...
...tapi aku tak pernah mengenal orang tuanya.
- Tidak? - Tidak.
Ibunya adalah teman lama Tim,...
...tapi aku tak pernah bertemu dengan mereka.
Apakah waktunya telah datang? Kami sebaiknya tak menahanmu.
Gadis yang pintar.
Aku sebaiknya pergi.
Kau telah mengambil boneka beruangmu?
Ucapkan sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Terima kasih untuk...
Terima kasih.
Dia menyukaimu.
Jangan bodoh.
Aku suka cahaya malam ini.
Aku harus memberi tahu Lord Merton.
Goda aku jika kau mau, tapi yakinlah,...
...aku tak ingin dikejar olehnya atau "lord" mana pun.
Sayang sekali, padahal dia memintaku untuk membantunya dalam percintaannya.
- Apa? - Dia tak ingin mengganggumu,...
...jadi, dia bertanya apakah aku bisa membuat pesta makan siang lagi.
- Astaga. - Kenapa meratap?
Kau tak perlu menemuinya jika kau tak mau.
Kau membuatnya terdengar sangat mudah.
Tak ada yang lebih sederhana...
...daripada menghindari orang yang tak kau sukai.
Menghindari teman adalah ujian yang sesungguhnya.
Tapi aku menyukainya. Menurutku, dia sangat baik.
Hanya saja, dia ingin sesuatu dariku yang tak bisa kuberikan.
Dia hanya ingin semua hal yang diinginkan pria.
Jangan menggelikan.
Aku merujuk pada persahabatan.
Aku menduga kau juga mengira demikian.
Aku tak bermaksud mengganggumu. Aku minta maaf.
Ini surat dari Lady Anstruther lagi.
Astaga. Dia tak mudah menyerah.
Kau tahu aku. "Sangat menarik" adalah nama tengahku.
Apakah dia seperti ini saat kau bekerja untuknya?
Tak seburuk ini.
Dia harus lebih berhati-hati dengan para pelayan lainnya.
Bukankah kau sebaiknya ke London dan singkirkan penderitaannya?
Jangan goda aku,...
...karena aku tahu ini, jika aku lemah, aku akan merugi.
Ini terdengar seperti...
...perbincangan pemuda yang tak aku izinkan.
Jika kalian bisa pergi dari diskusi cabul ini,...
...aku perlu kalian berdua di lantai atas.
Di mana dia?
- Aku harap tak terlambat. - Tidak, Carson belum datang.
Itu mengingatkanku.
Kita akan menerima delegasi desa besok.
Aku bertemu dengan kepala kantor pos.
Dia bertanya apakah mereka boleh mengunjungi kita.
- Nyonya Wigan? - Apa yang mengingatkanmu?
- Dia minta Carson untuk datang. - Kenapa? Ada apa?
Mereka ingin mendirikan sejenis peringatan untuk perang.
- Apa? - Bukan untuk perang,...
...tapi untuk para pria, pria lokal, yang tewas dalam perang.
Mereka akan mendirikannya di seluruh penjuru negeri.
Aku kira mereka ingin aku sebagai ketua.
- Siapa? - Tony Gillingham.
Dia ada urusan di sini...
...dan kau katakan padanya dia bisa menetap jika perlu.
Kapan dia ingin datang?
- Itu masalahnya. Tanggal 16. - Lalu?
Itu hari jadi pernikahan kita.
Itu tak masalah. Hubungi dia dan katakan ya.
- Kita tak perlu melakukannya. - Tidak. Aku ingin menemuinya.
Baiklah. Makan malam, Semuanya.
- Kau tak keberatan Tony datang, 'kan? - Tidak jika itu yang kau inginkan.
Aku beri tahu yang kuinginkan.
Aku ingin mengilhami Tony Gillingham dengan gagasan pernikahan.
Jadi, apakah itu artinya Lord Gillingham menang,...
...dan Tn. Blake bisa pergi?
Aku senang untuk mereka.
Istri Viscount Gillingham, itu terdengar cukup bagus.
Menurutku, mereka akan senang,...
...dan itu akan bagus untuk Tn. George.
Itu hal yang besar,...
...mengambil tugas membesarkan putra pria lain.
Tak ada yang perlu dicemaskan. Dia pria yang baik.
Aku harap kau bisa beri tahu aku apa yang kau tahu tentang mereka.
Aku tak tahu apa pun.
Kalau begitu, beri tahu apa yang kau curigai.
Jangan menyangkalnya karena aku telah melihatmu.
Kau tak bisa menghentikan pandanganmu dari seseorang...
...saat kau pikir tak ada yang melihat.
- Boleh aku bergabung? - Kau harus melakukannya?
Bagaimana di York?
Apakah kau menemukan apa yang kau cari?
Ya.
Perlu sedikit mencari, tapi menurutku, aku siap.
- Apa itu? - Hanya sesuatu.
Ada satu kelompok yang datang dari desa besok pagi.
Kau bisa minta salah satu pelayan pria...
...untuk membawakan kopi dan kudapan di pukul 11.00?
Temui aku saat kau menginginkannya.
Aku tak bisa. Aku dalam pertemuan.
- Itu sebabnya aku beri tahu sekarang. - Ini untuk acara apa?
Aku tak tahu, tapi Tuan memintaku untuk ada di sana.
Menurutku, itu luar biasa.
Kapan terakhir kali kita punya perdana menteri...
...yang memahami kelas pekerja? Tak pernah.
Itu sebuah kualifikasi yang tak memiliki arti...
...dari segi pemerintahan.
Aku tak yakin bisa setuju denganmu di hal itu.
- Menurutku, itu penting. - Menurutku juga begitu.
Tn. MacDonald punya pengalaman nyata di kehidupan yang keras.
Dia tahu apa yang sebagian orang lalui.
Bukan para pekerja.
- Jadi, James kini revolusioner. - Dia bukan revolusioner.
Dia percaya dalam keadilan untuk mayoritas.
Apa yang salah dengan itu?
Tak ada, tapi aku kira dia bisa berjuang di perangnya sendiri.
Kita takkan bertengkar di sini, terima kasih banyak.
Kau tak keberatan pergi ke persetujan memorial perang, 'kan?
Aku merasa sedikit malu. Aku tak terluka.
Aku bahkan tak diizinkan untuk bertempur.
Mereka seharusnya meminta pria seperti Jenderal McKee...
...atau Johnnie Raymond. Seseorang yang telah berjasa.
Kau pemimpin tradisional mereka...
...dan mereka ingin kau berdoa dengan mereka...
...dalam duka dan bersyukur.
Tapi aku seharusnya berdoa di barisan belakang, bukan depan.
Itu saja.
Aku mohon jangan anggap kami terlalu lancang.
Kau tak perlu khawatir. Aku senang memainkan peranku.
Tapi kami masih belum tahu ingin meletakkan memorialnya di mana, Tuan.
Lantas?
Jika kau bisa memberikan kami sebidang tanah,...
...kau sebaiknya tahu lokasinya sebelum kau setuju.
Aku yakin akan setuju, tapi apakah itu alasan kalian di sini?
Meminta sebidang lahan sebagai lokasi untuk hal ini?
Itu alasan kami ke sini untuk menemuimu, Tuan.
Tapi kami juga ingin menawarkan posisi ketua komite kami kepada...
Aku akan mengambil alih sekarang.
Apa katamu tadi?
Kami ingin Tn. Carson sebagai ketua komite kami.
Tapi tentunya, Tuan?
Tidak, Carson.
Mereka tak menginginkanku, mereka menginginkanmu.
Bukan seperti itu, Tuan,...
...tapi Tn. Carson lebih mengenal para pemuda yang tewas daripada kau.
Ya, aku kira kau benar. Dia mengenal mereka lebih baik.
Itu dia. Dia figur yang penting di desa.
Mohon tehnya.
- Carson, apa pendapatmu? - Aku terhormat oleh undangannya,...
...tapi aku masih harus memikirkannya.
Tentunya. Tapi mohon jangan terlalu lama.
Boleh masukkan susunya lebih dulu jika teh itu untukku?
- Apakah itu datang di pos kedua? - Benar.
Dari Lady Anstruther.
Ini lagi. Apa yang buat dia bersemangat?
Itu kesalahanku sendiri.
Aku seharusnya tak mengirimkannya hadiah Hari Kasih Sayang itu.
- Ya, tapi itu... - Aku mengiriminya lagi tahun ini.
Bagaimana dia tahu itu darimu?
Karena aku menandatanganinya.
Entah apa yang kupikirkan. Itu seharusnya lelucon.
Tapi kini telah lepas kendali.
Jangan khawatir.
Satu hari, aku akan menjadi pemuda yang baik dan menikah.
- Suatu hari nanti kita menikah. - Kita tak punya pilihan.
Astaga. Aku tak mengira kau datang.
Aku menemui Smithers di Peternakan Oak Field.
Aku kira aku singgah juga dalam perjalanan pulang.
Aku lega kau melakukan itu.
Aku menerima delegasi dari desa pagi ini...
...tentang memorial perang baru yang hendak mereka bangun.
- Mereka ingin kau mengetuainya? - Tidak.
Mereka meminta Carson untuk menjadi ketuanya.
Kenapa bukan kau?
Desa menginginkan Carson.
Ayahmu selalu memberi tahu desa apa yang mereka inginkan.
Apakah benar Dicky Merton tua sedang mendekati Isobel?
Ya. Bukankah itu absurd?
Entahlah, mungkin akan menyenangkan baginya...
...untuk menciptakan ulang dirinya sebagai nyonya "county"...
...dan menempatkan kita semua pada posisi kita yang layak.
- Ya, aku kira itu akan menyenangkan. - Tapi menurutmu, dia tak mau?
Tidak, sangat tidak mau.
Dia tak pernah lelah memberitahuku.
Daisy, ini datang untukmu di pos.
- Terima kasih, Tn. Carson. - Apa itu?
Sesuatu yang aku pesan.
- Boleh kami tahu itu apa, Ratu? - Sesuatu yang kuperlukan.
Kenapa itu harus dirahasiakan?
Akan sedikit menyedihkan jika dia tak punya rahasia di usianya.
Apakah kau telah buat keputusan tentang memorial itu?
Belum.
Aku tak nyaman ditempatkan di atas Tuan.
Kau seharusnya melihat wajahnya, Ny. Hughes.
Dia merasa sangat kecewa.
Semua tergantung Komite yang membuat pilihan,...
...dan mereka memilihmu.
Negara telah memilih pemerintahan Buruh...
...agar orang-orang tak selalu memilih dengan benar.
Apa yang kau takutkan?
Aku merasa tempat aku berdiri berguncang.
Semua yang aku percayai akan diuji...
...dan dijadikan lelucon selama beberapa tahun ke depan.
Tuan Carson, mereka telah menguji sistemnya...
...sejak bangsa Romawi pergi.
Aku kira itu benar.
Sifat dari kehidupan tak permanen, tapi berubah-ubah.
Itu benar,...
...bahkan jika itu terdengar sedikit menjijikkan.
Ternyata kau di sana, Nyonya. Madge berkata kau akan pergi.
Kami sedang membersihkan ruang biru.
Ini ada di rak bersama dengan buku-buku lain.
Apa itu?
Buku sekolah berbahasa Jerman, tapi intinya, ini bukan milik kita.
Tuan Gregson menuliskan namanya di sampul.
Baiklah.
Aku hampir memberikannya ke Nyonya, tapi itu tampak lebih cocok...
Jangan.
Aku yang harus menerima ini.
Bisakah kau bisa menaruh ini di nakasku?
- Tentu. - Terima kasih.
- Selamat sore, Ny. Hughes. - Selamat sore.
Terima kasih, Molesley.
Senang kau bisa ikut dengan kami.
Aku harus punya kegiatan.
- Di mana ibumu? - Di perpustakaan.
Aku tak yakin Tom mengunjungi sekolah adalah ide yang bagus.
Dia punya teman di sana, salah satu guru wanita sekolah...
...saat kita ada di London untuk musim Rose.
Apa yang salah dengan itu?
Aku tak berniat menjelaskan, tapi aku cukup kecewa dengannya.
Aku akan berharap lebih baik.
Kau bersikap sangat misterius. Boleh aku tahu detailnya?
Kau tak perlu mengetahuinya.
Ternyata kau di sana. Bagaimana kabar mereka?
Membosankan seperti biasa. Mereka mengirim salam.
Seperti apa pertemuannya? Apa kau telah menerimanya?
Mereka datang bukan untuk menemuiku.
Setidaknya, mereka ingin aku memberikan lahan untuk itu,...
...tapi mereka meminta Carson sebagai ketua.
Carson? Bagus.
Aku akan ke lantai atas untuk melepaskan topiku.
Dia setidaknya senang.
Selamat.
Aku yakin kau ingin aku mengucapkan terima kasih pada Lady Rose...
...karena telah setuju untuk memberikan hadiahnya hari ini.
Kami selalu senang ada perhatian dari Abbey.
Terakhir, terima kasih kepada kalian telah datang.
Kami sangat menghargainya.
Aku senang Peter menang hadiah untuk Geografi.
Dia melakukan kerja yang bagus.
Dia tak mendapatkan hal itu dari ayahnya.
Apakah Ny. Drewe bersamamu?
Tidak, dia di rumah, mengawasi anak yang lebih kecil.
Kita harus bicara, tapi tak di sini.
Besok, pukul 11.00. Di lumbung batu.
Kau sudah lama pergi.
Aku mengikuti kursus.
Aku hampir menulis surat untuk memberitahumu,...
...tapi aku pikir itu mungkin lancang.
Aku senang melihatmu kembali.
Itu hal yang membuatku lega.
Aku kira aku pasti telah mendapat tanda hitam...
...karena membuatmu mengajakku ke rumah itu di malam itu.
Halo, Nn. Bunting.
Lady Rose. Selamat.
Itu bukan hal yang sulit, membagikan hadiah.
Aku selalu berpikir, kami terlalu banyak mendapat terima kasih.
Tapi itu tradisinya, bukan?
Kita sebaiknya pergi jika ingin pulang sebelum gong.
Aturan Gong.
Itu terdengar seperti aturan agama.
Sampai jumpa.
- Aku akan menemuimu lagi. - Aku harap begitu.
Spratt.
Tawari dr. Clarkson keik. Lalu kau boleh pergi.
Terima kasih.
Tampaknya melayaniku sedikit di bawah harga dirinya.
Meskipun Spratt tak bisa selalu hidup untuk bersenang-senang.
Katakan. Seberapa baik kau mengenal Lord Merton?
Sebenarnya, tak baik.
Kaena aku kira kau mungkin senang...
...dengan betapa akrabnya dia dan Ny. Crawley.
Yang Ny. Crawley pilih untuk lakukan dengan kehidupan pribadinya...
...adalah urusan pribadinya.
Astaga.
- Aku telah membuatmu kesal. - Tidak, aku tak kesal.
Tapi aku terkejut mengetahui...
...dia melakukan gagasan melewatkan waktu...
...di resepsi ruang tamu...
...dan melakukan perjalanan dengan kereta kuda di taman.
Tak ada yang melakukan perjalanan dengan kereta kuda di taman lagi.
Itu telah hilang.
Aku takkan tahu.
Kau harus menemui Lord Merton dengan layak.
Datang ke pesta makan siang di hari Sabtu.
Nyonya Crawley akan ada di sana dan dia juga datang.
Itu kehormatan, Lady Grantham. Kau yakin?
Itu akan menyenangkan.
Aku berharap bisa membujuk Lady Shackleton...
...untuk menjadi salah satu anggota kami.
Ibu telah tidur. Dia ingin beristirahat lebih awal.
- Aku mungkin akan naik juga. - Duduk di sini sebentar.
Itu tak mengganggumu mereka menginginkan Carson, ya?
Mereka beruntung mendapatkannya.
Meskipun demikian, itu membuatmu berpikir.
Apakah delegasi desa akan tiba di masa kakekku...
...untuk meminta kepala pelayannya mengepalai permohonan?
- Kita tak hidup di masa kakekmu. - Tidak.
Jadi, mereka tak menginginkanku di sekolah...
...dan mereka tak ingin aku untuk memorial itu.
Aku menginginkanmu.
Menurutku, kau, Tom, dan aku adalah tim yang cukup bagus.
Aku telah memeriksa...
...penjualan putaran panen dan biji-bijian.
Tak semua ayah mendengar itu dari putrinya.
Tuan Barrow.
- Aku lelah menunggu, Nn. Baxter. - Aku lelah ditindas.
Aku mendapatkanmu pekerjaan ini dan kau tahu aku ingin balasan apa.
Jadi, jangan mengeluh tentang itu sekarang.
Terima kasih, Madge. Selamat malam.
Kau tahu Dicky Merton sedang mendekati Isobel?
Ibu berkata dia sangat ingin menyingkirkannya.
- Kira-kira kenapa. - Apa maksudmu?
Aku tak percaya ibumu akan menikmati perubahan Isobel...
...menjadi Lady Merton, lengkap dengan suami yang hidup,...
...rumah yang layak, dan posisi yang kuat di "county".
Itu takkan bisa diterima oleh Ibu.
Jangan konyol.
Dia akan senang jika itu yang diinginkan oleh Isobel.
Daisy, apa yang kau lakukan masih bangun sekarang?
- Aku kira kau telah tidur sejak lama. - Aku hanya ingin melihat ini.
Apa itu?
Kau bisa memberi tahu aku.
Aritmatika Bagian 1? Akuntansi Biaya? Apa ini?
Aku tak pandai berhitung saat bersekolah.
Semua orang yang terbaik payah dalam berhitung di sekolah.
Tapi aku tak tahu apa pun.
Kau membicarakan aku bekerja di peternakan Tn. Mason,...
...tapi bagaimana?
Aku tak bisa membuat neraca keuangan meski nyawaku bergantung di hal itu.
Kenapa kau perlu melakukannya?
Karena aku ingin menjadi dewasa, Ny. Patmore.
Aku ingin tanggung jawab, aku ingin menjadi orang dewasa.
Aku tak bisa berdiri di sini, mengikuti perintah di sisa hidupku.
Tidak. Aku memang memahami itu.
Masalahnya, aku terlalu bodoh untuk memahami satu kata.
Kau tak bodoh, Daisy. Jauh dari itu.
Maka kenapa aku tak bisa mengerti apa yang tertulis?
Kenapa aku tak bisa mengikutinya?
Karena...
Karena aku bodoh. Selamat malam, Ny. Patmore.
Apakah ini ruang rahasiamu?
Ini tak rahasia, ini tempat aku bekerja.
Serta tempat kau bersembunyi dari kami?
Kenapa kau tak pernah meminta Ny. Bunting ke rumah?
Mungkin aku akan melakukannya. Satu hari nanti.
- Kau juga tinggal di sana. - Aku tak yakin di mana aku tinggal.
Terkadang aku merasa tergantung.
Jangan berpikir...
...kami tak menginginkanmu memiliki kehidupanmu sendiri.
Aku tak memikirkan itu pada Mary, Edith, atau kau.
Tapi akan sulit bagi Lord dan Lady Grantham.
Mereka harus terbiasa.
Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Aku sebaiknya pergi.
Jadi, aku mendapat izinmu untuk menerima jabatan itu?
Kau tak perlu mendapatkan izinku.
Itu tak ada kaitannya dengan pekerjaanmu.
Tidak, tapi aku tak ingin berpikir kau tak menyetujuinya.
Kami akan senang, Carson.
Kau akan bisa mengarahkannya melintasi politik desa yang berbahaya.
Tapi secara tradisi,...
...aku merasa orangnya seharusnya kau, Tuan.
Mungkin ini akan menjadi tradisi baru.
Aku tahu kau tak suka tak diinginkan, tapi kau ada di banyak komite.
Apa maksudmu aku tak suka merasa tak diinginkan?
Menurutmu, aku terlalu banyak memberi perhatian pada Marigold.
Margie.
Dia pikir, aku terlalu sering di sana.
Karena kau menyukaiku.
Itu lebih baik daripada alasan yang sebenarnya.
Alasan yang sebenarnya adalah alasan yang bagus...
...untuk mencintai seorang anak, Nyonya.
Ibu seharusnya mencintai anak mereka.
- Berapa lama kau telah tahu? - Sejak kau minta aku mengasuhnya.
Tapi kau cukup aman.
Aku tak berhak menilaimu, dan aku takkan melakukan itu.
Tapi aku sebaiknya mengendalikan perasaanku?
Aku bisa bilang ya, tapi aku tak percaya itu realistis.
Aku tak yakin kau bisa.
Maka apa maksudmu?
Kita perlu cara agar kau bisa hidup dalam kejujuran,...
...tanpa mengungkapkan yang sebenarnya.
Keputusan telah dilakukan. Aku telah menerimanya.
Tuan berkata agar aku menerimanya.
- Itu dia. - Tapi dia sedih.
Tidak padaku, tapi mungkin karena situasi berubah.
Situasi memang berubah,...
...entah kita sedih karena itu atau tidak.
Aku harap kau benar tentang Lord Gillingham.
Apa yang akan aku rasakan jika aku mewarisi keluarga denganmu?
- Aku harap kau akan menyukainya. - Aku akan menyukainya,...
...tapi aku tak bisa menyangkal lebih memilih keluargaku sendiri.
Kau merasakan hal yang sama?
Mereka berkata cinta seorang ibu adalah cinta yang terkuat.
Tapi semua itu ada di tangan Tuhan. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Aku bisa memikirkan satu hal.
Tuan Bates, kau tak layak membicarakan itu.
Aku salah.
Aku akan mengeluarkan itu darimu.
Kau ingin mencari udara segar sebelum gong?
Terima kasih, Tn. Molesley.
Ada apa denganmu?
Kau tak berkata apa pun sepanjang sore.
Aku pergi ke desa dan meneleponnya,...
...untuk bicara dengannya,...
...dan menurutku, itu sebuah kesalahan.
Itu takkan menghentikannya.
Tepat.
Masalahnya, dia benci menua,...
...dan jika kau tanya padaku, itu adalah inti masalahnya.
Tetap saja, menyedihkan bagi seorang nyonya...
...menginginkan seorang pelayan.
Maaf.
Menurutku, itu menunjukkan selera yang sangat bagus.
Lady Shackleton,...
...baiknya, dan kau akan pergi ke suatu tempat?
Benar, dan aku tak bisa lama. Aku akan makan malam dengan Philip.
Istrinya akan merajuk sepanjang malam jika kau terlambat satu menit.
Kau sebaiknya menulis buku,...
..."Menantu Perempuan Dan Cara Bertahan dari Mereka."
Aku suka menantumu.
Ya, Cora sangat baik...
...meskipun kita tak selalu bisa mengandalkan instingnya.
Aku akan menukarnya dengan menantuku dalam sekejap.
Katakan, seberapa baik kau mengenal Lord Merton?
Kami telah saling bertemu di pesta selama 40 tahun.
Aku khawatir dia kesulitan sejak istrinya tewas.
Kau seorang janda. Kau tahu apa yang dia lalui.
Aku kira begitu,...
...tapi aku tak pernah melihat mereka saling mencintai.
Aku kira dia lega bisa menyingkirkannya.
Aku akan lega.
Lalu para putranya cukup menyulitkan.
Aku tahu itu seperti apa.
Kau bisa datang ke pesta makan siang di hari Sabtu?
- Bantu aku menghiburnya? - Dengan senang hati.
Tentunya, seorang duda dengan kekayaan takkan lama kesepian...
...jika dia tak ingin kesepian.
Kau seperti Ny. Bennett.
Tapi apa yang dia bicarakan?
Dia pikir aku tahu sesuatu tentang Tn. Bates.
- Kau tahu sesuatu? - Mungkin.
Tuan Bates mungkin telah melakukan sesuatu yang tak ingin diketahuinya.
Sesuatu? Apa maksudmu? Kejahatan atau...
Aku tak yakin.
Aku tahu dia melakukan perjalanan, menurutku, dia akan menyangkalnya.
Dengar, aku tak ingin tahu lebih banyak.
Tapi aku yakin,...
...Tn. Barrow berpikir dia bisa memakai itu melawan Tn. Bates.
Laporkan dia kepada Nyonya. Dia akan segera menghentikannya.
Aku tak bisa.
Itu rumit, tapi aku tak bisa.
Ada apa?
Apa?
Kau melakukan sesuatu yang aneh dengan kepalamu.
Seperti memiringkannya.
Aku melakukan itu? Menurutmu, bagaimana penampilanku?
Kenapa? Apakah kau mengalami ruam?
Aku tak mengalami ruam.
- Maka tak apa. - Tidak, maksudku...
Menurutmu, berapa usiaku?
Entahlah. Mungkin 52?
- Kenapa? Berapa usiamu? - Usiaku 51 tahun.
Aku baru mendapatkan penggilan telepon yang teraneh.
Kau ingat Lady Anstruther?
- Maksudmu, janda Jock Anstruther? - Itu dia.
Saudari Lady Renton dan saudara Harry Mountevans.
Kini aku ingat dia.
Cantik, usianya setengah, dari usia Jock, dan cukup konyol.
Konyol atau tidak, dia baru menelepon...
...dan meminta pertemuan minum teh.
Apakah orang-orang berpikir kita rumah publik di Great North Road?
Tampaknya seperti itu.
Dia berkata, dia mengemudi melintasi desa di hari Sabtu...
...dan dia ingin singgah untuk menemui kita.
- Apa yang kau katakan? - Itu hanya teh.
Apakah kita melakukan sesuatu yang istimewa...
...untuk hari jadi pernikahan kalian?
- Apa yang kau pikirkan? - Karena kini Tony tinggal,...
...aku kira kita bisa mengundang beberapa orang,...
...dan membuat acara di malam harinya.
Kalian undang beberapa teman.
Aku ingin pesta orang muda, alih-alih dipenuhi orang tua.
Mary, aku punya ide.
Menurutku bagus Daisy ingin belajar mengatur keuangan.
Tampaknya aku setuju dengan Ny. Patmore.
Kenapa dia perlu mempelajari itu? Dia seorang juru masak.
Juru masak harus membuat anggaran mereka.
Dia bisa belajar melalui itu tanpa menjadi ahli dalam aljabar.
Dia mungkin kelak akan berhenti menjadi juru masak.
Mungkin tidak, tapi dia juga takkan menjadi seperti Archimedes.
Aku minta maaf, tapi menurutku, sebaiknya kita tak mendorong dia.
Aku akan ke atas. Aku ingin membaca sebelum aku mematikan lampu.
Bagus dengan pelajaranmu, Daisy.
Bagus memiliki lebih dari satu keahlian.
Lebih baik jika kau tak punya otak seperti ikan.
Selamat malam.
Lihat? Apa yang aku katakan?
Dia kehilangan kepercayaan diri karena itu.
Tak ada keahlian matematika yang sepadan dengan hal itu.
Kenapa Lady Anstruther harus memilih hari Sabtu?
Menurutmu, kita sebaiknya mengundangnya makan malam?
Bukankah dia menetap di tempat lain?
Katakan padaku, siapa temanmu yang akan datang besok.
Jaga agar jumlahnya genap.
Rose ingin mengundang seorang teman Tom.
- Dia pasti merasa kalah jumlah. - Bukan saudaranya, aku harap.
Bukan, orang lokal. Rose telah bertemu dengannya.
Sama halnya denganku. Dia cukup terhormat.
Itu akan menyenangkan.
Kau pasti menantikan bertemu Lord Gillingham?
Aku baru menemuinya di London pekan lalu,...
...jadi, aku bisa mengingat seperti apa penampilannya.
Tapi aku duga sulit mendapatkan waktu untuk berdua di London.
Lebih tak sulit saat aku seorang gadis.
Tapi, ya, akan menyenangkan untuk menemuinya di sini.
Aku belum memutuskan jika itu yang kau pikirkan.
Aku tak memikirkan apa pun,...
...tapi aku kira kau harus memikirkannya.
Semakin aku bertambah usia,...
...aku lebih merasa kita melakukan hal ini dengan aneh.
Bahkan kini kita harus memutuskan...
...apakah kita berbagi kehidupan kita dengan seseorang...
...tanpa menghabiskan waktu dengan mereka.
Apa lagi... Kau tahu.
Tentunya, di masa kini, beberapa wanita melakukan itu.
Aku bicara dengan putri Lady Cunard pekan lalu,...
...dan dia menggambarkannya dengan amat jelas, aku nyaris pingsan.
Tapi kemudian, apa yang bisa lebih penting?
Untuk memastikan sisi hidup itu dilakukan dengan benar...
...sebelum kita mengikat diri kita ke seseorang selamanya?
Tampaknya, aku terlalu kolot, Nyonya.
Aku tak perlu katakan jangan beri tahu ini pada Bates.
Tentu tidak, Nyonya.
Apa menurutmu tentang ini?
Astaga. Apa artinya itu?
Seperti yang kalian tahu, Lord Gillingham tiba hari ini,...
...tapi tak ada yang menyebutkan valet.
Hal itu telah cukup banyak dikatakan pada pertemuan yang terakhir.
Tuan Green yang malang, akhir yang mengerikan.
Mari jangan bicarakan itu sekarang.
Seperti yang aku katakan, Tuan mungkin punya valet,...
...tapi di masa kini, kita tak bisa yakin, jadi...
- Ya, Tn. Carson? - Bukan kau.
Tn. Bates, bisa kau mengawasinya jika diperlukan?
Tentunya, Tn. Carson.
- Tuan Molesley, apakah kau... - Aku telah apa, Tn. Carson?
Lupakan.
Lengan ke bawah. Tenang.
Aku minta maaf.
Mereka baru memberitahuku kau menunggu.
Aku belum lama di sini.
Aku ingin menemuimu setelah aku membaca suratmu.
Itu tak dimaksudkan untuk membingungkan.
Tidak. Tapi kenapa kau tak datang?
Karena aku tak ingin menjadi bagian dari sejenis lelucon.
Lelucon apa?
Aku mungkin tak diwakili di Istana, Lady Rose,...
...tapi aku tahu adalah hal umum untuk diundang ke makan malam...
...oleh penjamu.
Bukankah Tn. Branson seharusnya mengambil andil di hal ini?
Lady Grantham meminta kami mengundang beberapa tamu muda...
...untuk menghidupkan malam.
Jadi, Mary dan aku berpikir akan menyenangkan bagi Tom...
...untuk memiliki teman di sana. Itu saja.
Maka aku benar? Dia tak tahu.
Tidak, itu akan menjadi kejutan baginya,...
...tapi kejutan yang bagus.
Lady Grantham mengetahui hal ini?
Tentunya. Dia ingin kau datang.
Aku bisa melayani Lord Gillingham.
Tak perlu membebani Tn. Bates dengannya.
Menurutku, Tn. Carson lupa bahwa aku juga valet.
Aku tahu dan itu tampak sedikit ironis bagi Tn. Bates untuk melayaninya.
Kenapa itu ironis?
Aku tak tahu kenapa aku mengatakan itu.
Kenapa kau mengatakannya, Nn. Baxter?
Itu hal bodoh, tak masuk akal. Aku permisi. Aku terlambat.
Bagusnya.
Aku ingin menghubungimu, tapi aku tak ingin merepotkan.
Akhir-akhir ini aku sibuk, membantu klinik rawat jalan.
Dokter Clarkson.
Lady Grantham.
Boleh aku memperkenalkan dr. Clarkson? Menurutku, kau tahu Lord Merton.
- Menurutku, kami pernah bertemu. - Ya.
- Kami membicarakan klinikmu. - Kau sebaiknya tak membuat dia bosan.
Sebenarnya, aku sangat tertarik untuk membicarakan itu.
- Lady Shackleton. - Astaga, kau sangat tepat waktu.
Menantumu telah melatihmu dengan baik.
- Kau ingat Lord Merton? - Tentunya. Apa kabarmu?
Bagaimana kabar tamanmu yang indah?
Masih indah.
Itu karena aku punya tukang kebun hebat yang sama.
Menurutku, kita belum bertemu sejak pemakaman Lady Merton.
Aku harap situasi akan membaik dengan sendirinya.
- Hidup itu sangat... - Kau telah melalui banyak hal.
Aku ingin membantu di mana pun aku bisa.
Spratt.
Mau kita masuk?
- Lord Gillingham. - Ini dia.
Tony, selamat datang. Senang melihat kalian.
Tampaknya kau telah melewatkan pesta makan siangnya.
Aku telah makan di kereta.
- Maka secangkir kopi? - Itu akan sempurna.
Carson, aku harus memberimu selamat.
Warga membangun memorial di desa, dan Carson adalah ketuanya.
Aku suka hal seperti itu.
Memberikan warga berfokus untuk duka dan bersyukur mereka.
Aku setuju, Tuan.
Aku harap Tuan senang dengan itu.
Maksudku, aku menjadi ketua.
Dia senang atau dia akan senang.
Jadi, bagaimana kabar si babi yang terkenal?
Cukup baik. Mereka layak dipelihara dan memberikan keuntungan lebih.
Aku akan pergi sore ini...
...untuk mengambil beberapa kelinci untuk Ny. Patmore.
Ikut denganku.
Aku akan memberimu senjata, dan kau bisa melihat kegiatan kami.
Aku juga akan ikut.
Tapi ketahuilah, aku payah mengambil.
Jika aku menembak, kau tak perlu melakukan itu.
Itu tak percaya dengan itu.
Bisa kau beri satu jam untukku?
Menurutku, semuanya telah terkendali.
Aku hanya ingin pergi ke kantor pos. Aku takkan lama.
Jadi, kau akan pergi ke utara di bulan Agustus untuk "grouse"?
Kau bicara seolah perhatianku hanya tentang berburu, dr. Clarkson.
Sebenarnya, akhir-akhir ini,...
...aku lebih sering memegang buku daripada senapan gentel.
- Kau pasti merindukannya. - Tidak juga. Terima kasih.
Sebenarnya, dia lebih tertarik pada ilmu medis daripada berburu.
Sepertinya itu sulit dipercaya.
- Kau terdengar sedikit berprasangka. - Tidak sama sekali.
Aku bisa mengatakan, dia contoh yang cukup baik untuk tipenya.
Tapi seperti yang kau katakan,...
...kita bukan anggota suku itu, kau dan aku.
Spratt, menurutku dr. Clarkson ingin kopi.
Jangan bersikap angkuh.
Aku bersikeras untuk mengantarmu ke Sherif Hutton.
Kini anak-anak ada di rumah utama.
Aku telah diasingkan ke sebuah pondok di taman.
- Kau pindah sebelum Hubert tewas? - Tidak.
Sejujurnya, aku tak ingin pergi. Aku telah terbiasa.
Terlepas dari hal lain, aku belum pernah merasa hangat!
Selamat pagi.
Jadi, kenapa kau membicarakan tentang Tn. Bates...
...dan valet Lord Gillingham?
Apa kaitannya? Katakan padaku.
Tak ada gunanya mencoba menemukan Tn. Molesley...
...karena kini dia tak bisa membantumu.
Jika kau ingin melakukannya seperti itu.
Aku akan memberimu hingga makan malam di lantai atas selesai.
Setelah itu, aku akan meminta bicara dengan Nyonya,...
...dan aku akan katakan ceritamu padanya.
Kau dengar apa yang kukatakan?
Aku tak bisa memberitahumu apa yang tak aku ketahui.
Tapi kau tahu sesuatu.
Menurutku, itu mengaitkan Tn. Bates dengan valet yang tewas.
Aku terkesan dengan hal yang telah kulihat.
Tom adalah partner yang baik, jadi, aku beruntung.
Aku yang beruntung.
Bagaimana dengan rencana Amerika-mu?
Entahlah. Belum ada yang pasti.
Tapi jangan takut.
Mary siap untuk mengelola semua tanpaku.
Itu dia.
Jadi, kau tak takut ditinggalkan sendiri...
...untuk mengandalikan ayahmu?
Kini aku memahaminya lebih baik...
...dan menurutku, dia akan mengatakan hal yang sama tentangku.
Jadi, dia tak berusaha untuk berubah?
Tidak, tapi dia suka penelitian yang layak.
Aku ingin mengembangkan cara kami menjual biji-bijian kami.
Jika aku bisa memberi alasan yang bagus, dia akan setuju.
Sikapmu sangat positif.
Aku telah memutuskan untuk hidup di masa kini...
...dan tak menghabiskan hidupku menyesali masa lalu,...
...atau mencemaskan masa depan.
Aku akan mencoba mengikutimu.
Apakah kau mencemaskan masa depan?
Hanya jika aku harus menjalaninya tanpamu.
Tony, aku mencintaimu,...
...dengan caraku yang dingin dan tanpa perasaan.
Maka kenapa tak katakan ya?
Aku tak ingin salah.
Aku ingin menikah lagi. Aku telah mencapai titik itu.
Tapi aku berniat untuk bahagia dengan suami keduaku...
...seperti dengan suami pertamaku.
Itu pasti akan menjadi risiko.
Kau harus mengambil risiko.
- Waktu berjalan dengan cepat. - Kita sebaiknya kembali.
Selagi kita bicara, Bates akan membantumu...
...jika kau tak membawa pelayanmu.
Itu hal yang mewah untukku di masa kini.
Kini aku tak punya valet.
Kepala pelayan kami mengurusku di rumah,...
...tapi saat aku bepergian, biasanya, aku memenuhi kebutuhanku sendiri.
- Apa kau keberatan? - Itu membuat semua lebih sederhana.
Aku ingin membuat kehidupan kita lebih sederhana.
Adalah mimpi buruk saat para tamu mengganggu,...
...dan aku merasa sangat bersalah, tapi sejujurnya, aku tak yakin...
...kita akan berhasil keluar jalan masuk ke rumah.
Apa yang terjadi?
Ada suara yang mengerikan.
Ada sejenis suara berderak, meletus.
Lalu mesinnya kehilangan tenaga.
- Kami akan meminta Tom memeriksanya. - Kau sangat baik.
Tapi menurutku, sopirku, Weaver, tampaknya telah menangani itu.
Boleh aku menggunakan teleponmu...
...dan memberi tahu penjamuku aku tak bisa menemui mereka malam ini?
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Kami melintasi wisma di desa,...
...dan aku minta Weaver memeriksa apakah mereka punya kamar kosong.
Kau tak bisa menginap di pub.
Kenapa tidak? Aku lebih tangguh dari penampilanku.
Kau harus menginap di sini.
Ada para tamu yang datang untuk makan malam, jadi, akan mudah.
- Ya, itu sempurna. - Itu bagus.
Molesley, kau tampak seperti orang Latin mendadak.
Apakah kau memiliki keturunan Italia?
Tidak, Tuan. Setahuku tidak.
Atau Spanyol atau Irlandia?
James, tolong beri tahu Ny. Hughes Lady Anstruther akan menginap.
Dia bisa menyiapkan Putri Amelia.
Baiklah, Nyonya.
Ayo. Beri tahu dia semuanya.
Kau tak tahu apa yang kau minta.
Aku mungkin tak tahu kisahmu, tapi aku tahu itu akan lebih buruk...
...jika Tn. Barrow memberitahunya lebih dulu.
Ya, kau benar.
Terima kasih.
Kenapa dia di sini?
Mereka tak mengenalnya, bukan?
Jika mereka tahu, dia tak pernah memberitahuku.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Kata siapa aku akan mendapat peluang untuk mengatakan apa pun?
Ayolah. Katakan.
Dia bermain-main denganmu, seperti kucing dengan tikus.
James, kau tahu tentang kunjungan Lady Anstruther?
Tidak, Tn. Carson. Bagaimana aku bisa tahu?
Bukankah kau pernah bekerja untuknya?
Aku yakin punya surat rekomendasi darinya di suatu tempat.
Tapi itu telah cukup lama berlalu, bukan begitu, James?
Dia telah memberikan kerja tambahan untuk semua orang.
Hanya itu yang aku ketahui.
Apa maksudmu kau perlu memberitahuku sesuatu...
...sebelum Barrow melakukannya?
Tuan Barrow ingin memberitahumu sesuatu tentang masa laluku, Nyonya.
Aku punya sebuah rahasia, rahasia yang buruk.
Aku tak mengerti. Rahasia apa? Bagaimana dia mengetahuinya?
Aku berteman dengan saudarinya saat kami tumbuh besar.
Tapi jika dia tahu sesuatu yang salah tentangmu,...
...kenapa dia merekomendasikanmu untuk pekerjaan ini?
Kau sebaiknya memberitahuku.
Baiklah.
Beberapa tahun lalu, aku bekerja di London,...
...sebagai pelayan wanita untuk Ny. Benton...
...yang tinggal dengan suaminya di Ovington Square.
Lanjutkan.
Aku di sana sekitar enam bulan, kemudian aku...
- Lalu apa? - Aku...
...mengambil beberapa perhiasan milik sang nyonya rumah.
Sebuah kalung, beberapa gelang,...
...sejumlah cincin.
Kau mengambilnya?
Aku mencoba membuat hal itu tampak seperti pencurian,...
...tapi itu tak berhasil.
Lalu Nyonya Benton melaporkan pencurian itu?
Mereka menangkapku beberapa jam kemudian.
Sidik jariku ada di mana-mana.
Untuk membuat semuanya lebih buruk,...
...aku tak pernah mengembalikan barang curian itu.
Kenapa tidak?
Karena, saat itu, aku tak memilikinya.
Apa yang terjadi?
Aku dipenjara. Selama tiga tahun.
Terima kasih, Baxter.
Baiklah, Nyonya.
Apa pendapatmu tentang pengunjung misterius kita?
Tom berkata dia memeriksa mobil itu...
...dan tak bisa menemukan kerusakan.
- Mungkin sopir itu memperbaikinya. - Mungkin.
Kita sebaiknya ke bawah.
Apakah ada hal lainnya?
Menurutku tidak. Terima kasih. Ini menyenangkan.
Kau tak bepergian dengan valet saat ini, Tuan?
Tidak. Saat Green tewas, aku tak pernah mencari penggantinya.
Kami semua terkejut dengan kematian Tn. Green,...
...sangat cepat setelah dia ke sini.
Ya, tentunya.
- Dia telah lama bersamamu? - Tak terlalu lama.
Baiklah, terima kasih.
- Bagaimana? - Aku telah memberitahunya.
Aku tak bertanya apa yang kau katakan,...
...tapi aku ingin memastikan kau menceritakan segalanya.
Bagus.
- Bagaimana keadaannya? - Aku tak tahu.
Terkejut, tapi tetap baik.
Lalu Tuan masuk, jadi, semua usai.
Intinya, jika dia mengizinkanmu tetap di sini,...
...kau di sini secara jujur dan tidak dalam kebohongan.
Jika aku tak diizinkan tetap di sini?
Kau tak tertangkap karena berbohong, itu yang terpenting.
Aku akan menceritakan kisah itu padamu kelak.
Tapi aku tak ingin mengubah pendapatmu yang positif,...
- ...dan aku tahu aku akan lakukan. - Tidak, kau takkan lakukan itu.
Kau belum memercayaiku, tapi aku ada di sisimu.
Tuan Molesley, aku perlu itu di ruang penyajian sekarang.
Baik, Tn. Carson.
Jimmy, aku seharusnya memarahimu.
Kenapa kau mengabaikan suratku? Kau anak yang sangat nakal.
Tunjukkan Nyonya lokasi ruang pesta, James.
Tentunya.
Silakan ke sini, Nyonya.
Aku merasa sangat bersalah, masuk ke perayaan keluarga.
Kau akan menjadi ornamen di perkumpulan mana pun.
Kau sangat baik. Terima kasih.
Tak ada koktail? Aku kira semua orang telah mendapatkan itu.
Tidak di Downton.
Kepala pelayan kami mencobanya sekali dan dia belum pulih.
Lihat orang tuamu.
Selama 34 tahun, aku takkan pernah bisa menjalani itu.
Itu adalah keuntungan dari suami yang lebih tua.
Seseorang dapat pelepasan lebih awal!
Nona Sarah Bunting.
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku memintanya datang. Cora berkata aku boleh melakukan itu.
Apakah aku telah melakukan kesalahan?
Nona Bunting adalah guru yang aku ceritakan padamu.
Setelah perilakunya saat kami di London,...
...aku takkan pernah berpikir dia sebagai tamu yang layak.
Aku akan memperkenalkanmu.
Kitty Colthurst. Sarah Bunting.
Nona Bunting adalah seorang guru.
Astaga. Sangat cerdas. Apa yang kau ajarkan?
Hal yang biasa, Menulis, Matematika.
Astaga. Menulis selalu tak bisa kukuasai,...
...dan aku tak tahu harus mulai dari mana dengan Matematika!
Maka kau harus menikahi seseorang yang cukup kaya...
...untuk memastikan kau tak perlu melakukan itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Lady Rose mengundangku.
Rose, kau telah bertanya pada Lord Grantham?
Bukankah izin dari Cora cukup?
- Apa kabarmu? - Aku lelah.
Dua pesta di satu hari terlalu banyak untukku.
- Pesta makan siangmu sukses? - Kau harus menanyai Sepupu Isobel.
Kita telah melemparkan jaring yang luas malam ini.
- Tom tak boleh punya teman sendiri? - Tentunya.
Tapi sudah saatnya dia memutuskan apakah dia ikan,...
...daging, unggas, atau hering merah yang bagus.
Menurutku, senang melihat wajah cerdas di sini.
Nona Bunting telah mengejutkan kita...
...dengan dukungannya kepada Perdana Menteri.
Tapi tentunya, sebagian besar negara ini mendukungnya,...
...jika tidak, dia takkan menjadi perdana menteri.
Ada logika yang tak bisa dijawab di hal itu.
Benar.
Ada persekutuan yang buruk.
- Aku cukup setuju denganmu. - Bukankah kau bersikap angkuh?
Kami bersikap realistis.
Sesuatu yang generasimu kesulitan memahami itu.
Sopirnya berkata tak ada yang rusak dengan mobilnya,...
...jadi, itu sebuah misteri.
- Lihat? Dia di sini untuk menemuimu. - Aku tak tahu apa yang dia inginkan.
- Kau tak tahu? Karena aku tahu. - Itu memalukan.
Aku punya perasaan ini bisa menjadi lebih memalukan...
...jika kau tak menemukan cara untuk membuatnya tetap bungkam.
Ambil itu.
Pernikahan adalah lotre, kita sering diberi tahu seperti itu.
Tapi aku adalah pria yang telah mendapat tiket pemenang.
Aku telah diberikan hadiah besar.
Kecantikan, kecerdasan, hati, nurani, semua dalam satu orang.
Aku persembahkan, Cora-ku.
Pasangan terhebat di dunia.
- Ibu. - Lady Grantham.
- Penghormatan yang indah. - Benar. Andaikan itu benar.
Apa yang terjadi dengan rambut Molesley?
Carson, Lady Mary memberitahuku kau akan memimpin Komite Memorial.
- Itu benar, Nyonya. - Kau akan memimpin dengan baik.
Rose, apa temanmu itu sangat cerdas?
Dia teman Tom, bukan temanku, tapi menurutku dia cerdas.
Tapi dia jelas berpikir aku sangat bodoh.
Jangan menembaknya karena itu.
Tidak, terima kasih.
- Apa kau mengenal pelayan itu? - Ya, dia dulu bekerja untukku.
Selalu menyenangkan melihat wajah yang tak asing.
Khususnya wajah yang ramah dan cantik.
Aku tak yakin memorial ini adalah ide yang bagus,...
...tapi aku kira itu masalah yang berbeda.
Kenapa tidak, ketika itu memberi orang fokus untuk duka mereka?
Serta pengingat untuk pengorbanan yang telah dilakukan.
Jika itu upacara memorial, aku mungkin setuju,...
...tapi patung batu di tengah lapangan...
...untuk mengingatkan kita selamanya pada kematian...
...dan perang yang tak ada gunanya, apa bagusnya dari hal itu?
Itu membuang-buang uang.
Maafkan aku, tapi kau bicara omong kosong.
Maafkan aku, tapi aku kira dia diizinkan punya pendapat.
Dia tak diizinkan punya pendapat itu. Tidak di rumah ini.
Menurutku, maksud dia adalah...
Dia di sini sebagai temanmu, tentunya, kau harus membelanya.
Tapi apakah perang sepadan untuk diperjuangkan?
Apa yang dihasilkan selain Revolusi Rusia yang kau benci?
Jutaan pria tewas...
...dan keadilan tak lebih baik dari sebelumnya.
Kau salah, kalian berdua.
Tapi kita harus berusaha menjaga perbincangan tetap ringan.
Sayang mereka tak menginginkanmu di komite mereka.
Kau melakukan pembelaan yang kuat untuk niat mereka.
Mereka menginginkan Tuan di komite itu.
Maafkan aku, Tuan.
Aku akan memberitahumu nanti,...
...tapi mereka mengadakan rapat sore ini,...
...dan mereka ingin kau sebagai pelindung mereka.
Bagus. Aku berani mengatakan itu selalu menjadi rencana mereka.
Aku berani mengatakan itu, Nyonya.
Aku akan dengan senang hati menerima itu.
Jika kalian menyimpan pedang kalian,...
...mungkin kita bisa menyelesaikan makan malam secara beradab.
Tapi aku mengaguminya,...
...saat orang muda mempertahankan prinsip mereka.
Prinsip seperti doa.
Tentunya itu mulia, tapi aneh di sebuah pesta.
James, apakah mataku menipuku...
...atau Lady Anstruther memberikanmu catatan...
- ...saat makan malam? - Ya, Tn. Carson.
Boleh aku melihatnya?
Dia telah membuangnya.
Lady Anstruther hanya ingin mengingatkannya...
...bahwa dia pernah bekerja untuknya, Tn. Carson.
Meskipun demikian, itu sangat aneh.
Tapi itu bukan salahnya, bukan?
Dia tak bisa menangkal tangan wanita itu.
Naikkan itu ke ruang pesta.
Aku tahu dari Tn. Molesley...
...kau telah memberikan berita bagus kepada Tuan.
Itu benar.
Bagaimana kau membuat mereka setuju?
Aku berkata aku takkan menjabat...
...jika mereka tak menjadikan dia pelindung.
Kau memberitahukan hal itu kepadanya?
Dia tak perlu tahu semuanya, Ny. Hughes.
Tak ada yang perlu tahu semuanya.
Aku telah bersenang-senang.
Dua pesta sangat menarik, dengan cara yang berbeda.
Kau akrab dengan Lord Merton, aku tahu itu.
Benar,...
...tapi Sepupu Violet punya rencana lain untuknya...
...di pesta makan siang.
Di mana Nenek?
Dia telah pamit pada ibumu, tapi dia ingin menyelinap pergi.
Masa berpesta telah memberikan dampaknya.
Sebelum aku pergi, aku ingin menemui staf di lantai bawah.
Menurutmu, kau belum cukup membuat pernyataan...
...untuk satu malam?
- Bagaimana denganmu? - Aku tahu. Aku terbawa suasana.
- Menurutku, kau sangat mengesankan. - Cerialah.
Kau memberikan semangat di malam ini.
Sungguh?
Aku kira hanya orang bodoh yang selalu bahagia.
Dia datang, si Boudicca dari Pengendara Utara.
Terima kasih telah mengundangku.
Dengan senang hati. Bukan begitu, Robert?
Aku ingin berterima kasih pada juru masakmu sebelum aku pergi...
...dan para pelayan lainnya.
Tampaknya mereka baru duduk untuk makan malam,...
...dan kami tak suka menganggu mereka.
- Aku takkan lama. - Tentunya, kau harus ke bawah.
Mereka akan senang.
Aku berasumsi kau mendengar cara dia bicara padaku saat makan malam.
Tentu, tapi bagaimana akan membantu membalas kekasaran dengan kekasaran?
- Semua baik-baik saja, Tuan? - Tidak.
Bisakah kau meminta Molesley tetap di dapur...
...hingga rambutnya berhenti berubah menjadi biru?
Apa yang kau lakukan?
Menyiapkan nampan sarapan untuk Nyonya dan Lady Mary.
Bukan untuk Lady Rose dan Lady Edith?
Wanita muda yang belum menikah sarapan di ruang makan.
Benarkah?
Terima kasih sekali lagi, aku senang bertemu dengan kalian.
Aku merasa harus melihat wajah orang-orang yang dia ceritakan.
- Kisah apa itu? - Itu pertanyaan yang berbahaya.
Kita mungkin tak suka jawabannya.
- Kau bekerja di sekolah? - Aku mengajar Matematika,...
...Menulis Tangan, dan Mengeja, pada umumnya.
- Kau pasti sangat cerdas. - Aku takkan katakan itu.
- Ayo temui yang lain. - Sampai jumpa.
Itu jalur yang sangat berbeda.
Benar, tapi bukan berarti itu lebih baik...
...daripada yang telah kau pilih.
Nyonya, boleh aku bicara denganmu?
Aku minta maaf harus mengatakannya,...
...tapi aku mengetahui sesuatu...
...yang membuatku merasa bertanggung jawab dan bersalah.
Apakah ini ada kaitannya dengan Baxter?
Karena jika ini menyangkut catatan kriminalnya,...
...aku tahu semuanya.
Benarkah, Nyonya?
Hal yang tak aku pahami kenapa kau memasukkan narapidana...
...di rumah tanggaku, di kamar tidurku,...
...saat kau tahu semua detail tentang masa lalunya.
Aku ingin dia mendapatkan peluang lagi.
Menurutmu, bukankah itu seharusnya menjadi keputusanku...
...di rumahku sendiri?
Ya, Nyonya. Mungkin seharusnya begitu.
Jadi, kenapa memberitahuku sekarang?
Karena jika kau menggunakan pengetahuanmu melawannya,...
...aku harus mempertimbangkan masa depanmu di sini, Burrow,...
...sungguh, jika kau memilikinya.
Aku kira aku telah salah dan kau harus tahu.
Begitu. Kini aku tahu.
Selamat malam.
Kau pikir dirimu sangat cerdas, ya?
Apakah Nn. Bunting telah pergi?
Ya. Dia mendapat tumpangan ke desa dengan Ny. Crawley.
Ny. Crawley sangat baik hati.
Aku ingin minta maaf karena mendebatmu saat makan malam.
Kau tak sebanding dengannya.
Dia punya pandangannya, itu benar.
Tapi aku harus akui,...
...itu mengingatkanku pada perasaanku dulu.
Apakah itu yang kau inginkan, Tom?
Kembali mundur, setelah kau melangkah maju sejauh ini?
Aku telah jauh berubah dari diriku yang dulu. Itu fakta.
Apakah itu hal yang buruk?
- Kami bukan pasangan kekasih. - Apa?
Saat kau di London,...
...kau kira kami mencapai suatu titik, kami tak pernah mencapai itu.
Sebagai ayah Sybil, ini bukan obrolan yang mudah bagiku,...
...tapi jika aku salah, aku minta maaf.
Sebenarnya, aku tak terlalu mengkhawatirkan itu...
...daripada jika Nn. Bunting membawamu kembali...
...ke peran sebagai pemberontak dan pembenci.
Aku bukan pembenci. Aku tak membenci siapa pun.
Apalagi kau.
Itu kalimat yang lebih menyenangkan untuk mengucapkan selamat malam.
Isis!
Tapi kenapa kau tak mengembalikan perhiasan itu?
Kau berkata, kau tak memilikinya, tapi siapa yang memilikinya?
Terlebih lagi, kenapa kau melakukan itu?
Menurutku, kau bukan orang yang rakus uang.
Kau bekerja. Kau mendapatkan gaji.
Kau tak menyukai Ny. Benton? Apakah dia kasar?
Tidak, Nyonya. Dia wanita yang baik.
Itu hanya menjadikannya lebih misterius.
Aku takkan mulai membuat alasan untuk diriku sendiri.
Tak ada alasan.
Mungkin tak ada alasan, tapi ada informasi yang hilang.
Kau mengejutkanku, Baxter. Secara mendalam.
Aku tak bisa menyangkalnya.
Kau sangat berhak, Nyonya.
Jadi, apakah aku dipecat?
Tapi pekerjaanmu sempurna,...
...dan aku belum pernah memecat seorang pelayan...
...yang tak memberiku alasan jelas.
Apakah aku bisa meminta kau berjanji takkan melakukan kejahatan ini lagi?
Aku takkan pernah melakukan kejahatan lain lagi.
Tidak selama aku hidup.
Kau boleh tetap bekerja di sini hingga aku membuat keputusan.
Aku tak bisa memberitahumu berapa lama waktu yang diperlukan.
Aku tak bisa memberimu janji aku akan tetap memperkerjakanmu.
- Tidak. - Baiklah.
Kita sebaiknya menyudahinya sekarang.
Aku harap kita tak perlu melihat Nn. Bunting terlalu sering.
Lady Rose memberi tahu Madge dia menyukainya.
Dia tampak baik saat dia ke lantai bawah.
Mungkin, tapi dia membuat Ayah mengatakan hal yang tak dia niatkan.
Aku tahu dia membenci dirinya karena itu setelah dia mengatakannya.
Tuan Molesley.
Aku tak tahu kenapa kau telah memperlakukan rambutmu...
- ...dengan senyawa khusus. - Aku...
Tapi aku bisa katakan bahwa dampak dari penampilanmu tak bisa diterima.
Ambil langkah, Tn. Molesley.
Kau akan tetap di lantai bawah hingga kau melangkah.
Jadi, Lady Mary tak bersikap seperti putri.
Berikutnya, aku.
- Kau pikir aku gila, ya? - Tak masalah apa yang kupikirkan.
- Mungkin dia hanya ingin bicara. - Mungkin aku Tsarevich yang hilang.
Masalahnya, aku tak bisa menahannya.
- Tidak saat itu ditawarkan. - Kau tak sendirian.
Kau bisa bersamanya hingga pukul 03.00,...
...kau kembali ke kamarmu tanpa ada yang melihat.
Aku akan mengawasi hingga kau masuk ke sana.
Jika kau dengar aku bicara, terus berjalan melintasi pintunya.
Terima kasih, Tn. Barrow.
Thomas, aku sungguh-sungguh.
Kau teman sejati.
Aku mencoba menjadi itu.
Tapi, Tony, kau seharusnya tak berada di dalam sini.
- Tentu begitu. - Maka kenapa kau di sini?
- Karena kau jatuh cinta padaku. - Benarkah?
Kau mengatakan itu sendiri.
Ada masa saat kau bingung antara aku dan Charles Blake,...
...tapi menurutku kau telah memutuskan aku pemenangnya.
Syukurlah itu telah selesai.
Masalahnya, kau ingin memastikan.
Lebih yakin daripada tradisi berhubungan.
Lanjutkan.
Aku ingin kau pergi. Hanya sepekan, mungkin kurang.
Tapi hanya kita berdua, kita habiskan siang hari berbincang.
- Malamnya? - Kita lalui malam bersama juga.
Aku ingin kita menjadi pasangan kekasih, Mary.
Aku ingin kita mengetahui...
...semua yang ada untuk diketahui satu sama lain.
Lalu setelah itu, aku yakin kau akan merasa yakin.
Jika Ayah di sini, dia akan memukul hidungmu.
Aku mencoba meyakinkanmu untuk menikahiku.
Itu bukan fungsi normal dari para perayu.
Menurutku, dia takkan melihatnya seperti itu.
Apa pendapatmu tentang saranku?
Tak ada seorang pun yang boleh mengetahuinya.
- Kebakaran! - Apa?
- Kebakaran! - Astaga. George!
Aku telah mengamankan Sybbie dan George.
Syukurlah! Mary, kau bawa mereka.
- Tony, pergi dengannya. - Ayo, Sayang.
Tom, ikut denganku.
Kau tahu di mana ember pasir disimpan.
Astaga! Barrow, apakah dia baik-baik saja?
- Sepertinya begitu, Tuan. - Kita harus membawa dia keluar.
Lekas, Tom!
Tom, ambil slang itu!
Rose, bangunkan Ny. Hughes dan para pelayan.
Dia akan melakukan sisanya.
Kita harus memberi tahu pemadam kebakaran area ini.
Siapa yang tahu nomor telepon Drewe?
- Aku tahu. - Selamatkan anjingnya!
Barrow, lekas! Jauhkan dia dari asap.
Aku akan memeriksa kamar-kamar tidur.
Aku saja yang memeriksa kamarnya, Tuan.
Sekarang!
Kebakaran!
Ada kebakaran. Aku akan menemui kalian di lantai bawah.
Semuanya keluar. Ada kebakaran.
James? Di mana James?
Peter, cari di kamar mandi, mungkin kau bisa menemukan James.
Tuan Molesley, lekas.
Kemarikan, Tom!
Nyonya Patmore, hati-hati. Jangan khawatir.
Kami akan mengambil alih, Tuan.
Terima kasih.
- Bagaimana perasaanmu? - Menurutku baik.
Tapi tampaknya aku telah sangat bodoh.
Jangan khawatirkan itu sekarang.
Lord Grantham, aku mungkin akan pergi sebelum sarapan.
Bisakah kau memaafkan aku? Perjalananku masih jauh.
Mungkin itu ide yang bagus.
Tuan.
Barrow, kami harus berterima kasih...
...telah menyalakan alarm...
...dan menyelamatkan Lady Edith dengan berani.
Apa yang kau lakukan di galeri?
Hanya mengawasi beragam hal.
Syukurlah kau di sana.
Tadi aku marah padamu,...
...dan aku tergoda untuk melanjutkannya,...
...tapi aku menerima kau telah mendapat kepercayaan kami...
- ...dengan tindakanmu malam ini. - Terima kasih, Nyonya.
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir, itu nyaris usai.
Tuan Bates ingin datang guna memastikan kau aman.
- Kami sangat khawatir. - Kami baik-baik saja.
Lady Edith memilih membakar kamarnya, tapi kami baik-baik saja.
Aku akan mencari tahu jika ada yang bisa kulakukan.
Kini dia telah tenang, tapi tadi dia sangat cemas.
Dia mudah gusar tentang beragam hal.
Aku bisa membayangkannya.
Aku tak ingin bersikap kasar, tapi aku punya firasat...
...James sebaiknya bekerja di tempat lain.
Tolong jangan bertanya kenapa aku berpikir demikian,...
...tapi aku menduga ambisinya telah melampaui batas...
...yang bisa didapat dari karier sebagai pelayan.
- Sesuai keinginan Tuan. - Beri dia rekomendasi yang bagus.
Kita tak ingin itu dibicarakan.
Dimengerti, Tuan.
Semua telah aman, Tuan.
Tak ada kerusakan melampaui kamar tidur Lady Edith.
Itu bagus.
Kita semua bisa kembali ke dalam! Keributan telah selesai.
Apakah Lady Edith bisa tidur...
...di ruang rias Tuan malam ini, Nyonya?
- Karena ranjangnya telah disiapkan. - Tentunya.
Aku akan berterima kasih kepada pemadam kebakaran, Ayah.
Baiklah.
- Kau punya gagasan? - Ya, dan itu gagasan sederhana.
Kau akan memperhatikan Marigold kecil, Nyonya.
- Tentunya. - Kita hanya perlu memperkenalkan...
...hal itu secara hati-hati agar semua orang menerima...
...dan memercayainya.
Kau akan tidur di ruang rias Tuan malam ini, Nyonya.
Kita lihat apa yang bisa diselamatkan besok.
Terima kasih, Ny. Hughes.